|
imprimer
l'article
|
|
L'exception confirme la règle
Le proverbe "L'exception confirme la règle" vient du proverbe latin "Exceptio probat regulam". Le verbe latin "probare" a plusieurs sens dont prouver, confirmer, mettre à l'épreuve et tester. L'expression "L'exception confirme la règle" est donc une mauvaise traduction. Il aurait fallu traduire par l'exception teste, met à l'épreuve la règle. L'exception ne valide pas une règle. Ouvrir la lumière ne confirme pas que j'étais dans le noir!
MAIS...
Le proverbe provient du droit latin. Avec les siècles, on a raccourci le proverbe. L'original "Exceptio probat regulam in casibus non exceptis" le fait que certaines exceptions sont faites (dans un document légal) confirment que la régle est valide dans tous les autres cas.
Un exemple du point de vue légal d'exception qui confirme la règle:
On pourrait voir un panneau devant une église interdisant le stationnement le dimanche.
L'interdiction (exception) de stationner dans la rue le dimanche valide (confirme) la règle de stationner votre véhicule dans tous les autres cas.
Merci à nos amis avocats qui arrivent à donner du sens à des non-sens! |
|
 retour
|
Aucune précision pour cet article...
| Écrire
un commentaire/précision sur cet article |
|
|
Aucun commentaire pour cet article...
|
